На контейнерной площадке одновременно говорят на трёх языках: морском английском линий, железнодорожном русском и бухгалтерском. Один и тот же документ называют EIR и актом приёма-передачи, одну и ту же плату — демереджем, простоем и хранением, хотя это разные деньги. Глоссарий собирает эти слова в одном месте.
Как пользоваться глоссарием
Термины идут по алфавиту: сначала латинские аббревиатуры, затем русские слова. У каждого указан английский вариант или расшифровка и тема. Найти нужное можно поиском, темой или буквой указателя, а значок ссылки рядом с определением даёт прямой адрес термина.
Определения описывают общепринятую практику. Конкретные сроки, ставки и порядок выдачи у каждой линии и площадки свои и закрепляются в договоре.
58 терминов
Термины на латинице
B
C
- COCCarrier Owned ContainerЛиния и деньги
- Контейнер, который принадлежит линии или взят ею в лизинг. Где его хранить, кому и по какому релизу выдать, решает линия. Противоположность — SOC.
- CODECOContainer gate-in/gate-out reportДокументы и EDI
- Сообщение UN/EDIFACT, которым терминал или депо сообщает линии о въезде и выезде её контейнеров: номер, тип, статус, дату, транспорт. По этим сообщениям линия ведёт учёт своего стока. Подробнее — на странице обмен EDI CODECO с линиями.
- COPARNContainer announcement messageДокументы и EDI
- Сообщение UN/EDIFACT, которым линия заранее уведомляет терминал или депо о предстоящей выдаче или приёме контейнеров, например по букингу или релизу.
- CSC-табличкаSafety Approval PlateКонтейнер
- Табличка допуска по Международной конвенции о безопасных контейнерах (CSC, 1972). На ней номер допуска, дата изготовления, идентификационный номер изготовителя, максимальная масса брутто, допустимая нагрузка при штабелировании и нагрузка испытания на поперечный перекос. Там же — дата следующего освидетельствования или отметка о программе непрерывного освидетельствования (ACEP).
E
- EDIElectronic Data InterchangeДокументы и EDI
- Электронный обмен структурированными сообщениями между системами, без ручного ввода. В контейнерной логистике обычно работает по стандарту UN/EDIFACT.
- EDIFACTUN/EDIFACTДокументы и EDI
- Стандарт ООН для электронных деловых сообщений. У каждого типа сообщения своё имя из шести букв: CODECO — въезд и выезд, COPARN — уведомление о контейнере, BAPLIE — грузовой план судна, VERMAS — подтверждённая масса брутто.
- EIREquipment Interchange ReceiptДокументы и EDI
- Документ о передаче контейнера от одной стороны другой на въезде или выезде. В российской практике — акт приёма-передачи КТК.
F
- FEUForty-foot Equivalent UnitКонтейнер
- Единица, равная одному 40-футовому контейнеру, то есть двум TEU. Встречается реже, чем TEU.
- Free timeбесплатный периодЛиния и деньги
- Период, в течение которого контейнер можно держать без дополнительной платы: у линии — до начала демереджа или детеншна, у терминала и депо — до начала платного хранения. Отсчитывается от оговорённого события, например от выгрузки или выдачи порожнего. Условия у каждого клиента свои.
G
H
- High cubeHC, 40HCКонтейнер
- Контейнер увеличенной высоты: 9 футов 6 дюймов (2 896 мм) вместо 8 футов 6 дюймов (2 591 мм) у стандартного. В коде ISO высоту 9′6″ обозначает цифра 5 на втором месте: 45G1 — 40-футовый high cube. Размеры и коды разобраны в статье типы контейнеров и ISO-коды.
I
O
S
- SOCShipper Owned ContainerЛиния и деньги
- Контейнер, который принадлежит грузовладельцу или экспедитору, а не линии. Линия перевозит его как груз вместе с тарой. Демередж и детеншн линии на такой контейнер обычно не распространяются, хранение на терминале оплачивается как обычно. Чем такой контейнер отличается от контейнера линии на практике — в статье SOC и COC контейнеры.
T
V
- VGMVerified Gross MassДокументы и EDI
- Подтверждённая масса брутто гружёного контейнера. По конвенции SOLAS с 1 июля 2016 года грузоотправитель обязан сообщить её до погрузки на судно, иначе контейнер на борт не примут. Массу определяют взвешиванием контейнера целиком (метод 1) или суммой масс груза, упаковки и тары (метод 2).
Термины от А до К
А
- Акт приёма-передачи КТКEIRДокументы и EDI
- Документ, который фиксирует передачу контейнера на въезде в терминал или депо и на выезде: номер, тип, статус, пломбу, транспорт и замечания о повреждениях. Если повреждение не записали при приёме, потом трудно доказать, что оно появилось не на площадке. Как акт с фото формирует учёт контейнеров на терминале, описано на странице модуля. Бланк можно скачать: образец акта приёма-передачи контейнера в Word.
Б
Г
Д
- ДемереджdemurrageЛиния и деньги
- Плата линии за пользование её контейнером сверх free time, пока контейнер находится на терминале: для импорта — с выгрузки до вывоза, для экспорта — с завоза до погрузки на судно. Не путать с демереджем судна в фрахтовании. Кто кому платит за простой и как считают free time, разобрано в статье демередж и детеншн простыми словами.
- Депоконтейнерное депоПлощадка
- Площадка, где хранят, осматривают, ремонтируют и выдают порожние контейнеры линий и лизинговых компаний. С грузом депо обычно не работает. Какие задачи закрывает программа для контейнерного депо, разобрано на странице сегмента.
З
- Затаркаstuffing; растарка, перетаркаПлощадка
- Погрузка груза в контейнер. Растарка — выгрузка из контейнера, перетарка — перегрузка груза из одного контейнера или транспортного средства в другое. Эти работы ведёт грузовой фронт на терминале.
К
- Коносаментbill of lading, B/LДокументы и EDI
- Морской транспортный документ: подтверждает приём груза перевозчиком и договор перевозки, служит товарораспорядительным документом. Груз в порту назначения выдают по оригиналу коносамента или по его электронной замене.
- Контейнерный поездcontainer trainЖ/д
- Поезд целиком из фитинговых платформ с контейнерами, который идёт от станции отправления до станции назначения без переформирования в пути. Для терминала это разом десятки контейнеров на выгрузку, размещение и выдачу.
- КППконтрольно-пропускной пунктПлощадка
- Пункт на въезде в терминал или депо. Здесь проверяют документы водителя, записывают номер машины и контейнера, пломбу и внешнее состояние, оформляют въезд и выезд. Как это автоматизирует учёт автотранспорта на КПП, показано на странице модуля.
Термины от Л до П
Л
М
Н
- Накладнаятранспортная железнодорожная накладнаяЖ/д
- Основной документ перевозки груза, в том числе контейнера, по железной дороге. В России её оформляют в электронном виде в ЭТРАН. В международном сообщении применяют накладную СМГС или ЦИМ/СМГС.
- Номер контейнераISO 6346Контейнер
- Идентификатор из 11 знаков: три буквы кода владельца, буква категории (U — грузовой контейнер, J — съёмное оборудование, Z — трейлер или шасси), шесть цифр серийного номера и контрольная цифра. Контрольная цифра вычисляется из первых десяти знаков и ловит большинство опечаток. Её можно посчитать в инструменте проверка номера контейнера.
О
- Осмотрinspection, surveyПлощадка
- Проверка внешнего и внутреннего состояния контейнера при приёме, выдаче или по заявке клиента. По итогам составляют акт осмотра с перечнем повреждений и фото, а если нужен ремонт — смету. Виды осмотра и типичные повреждения описаны в статье осмотр контейнера. Как это ведётся в системе, показано на странице осмотр и ремонт контейнеров.
П
- Перестановкаshift, rehandleПлощадка
- Лишнее перемещение контейнера в штабеле, чтобы добраться до нужного, который стоит ниже. Каждая перестановка — это время крана или ричстакера и риск повредить контейнер, поэтому раскладку по штабелям планируют так, чтобы перестановок было меньше. В Steiza диспетчер может поручить перестановку бригаде как задание с местом работ, например «блок B · ряд 04». Так работает выдача наряд-заданий бригадам.
- ПломбаЗПУ, sealДокументы и EDI
- Запорно-пломбировочное устройство с уникальным номером на дверях гружёного контейнера. Целая пломба показывает, что контейнер не вскрывали. Номер пломбы записывают в накладную, акт приёма-передачи и EDI-сообщения, расхождение номеров — повод составить акт.
- Подача и уборка вагоновЖ/д
- Подача — доставка вагонов локомотивом со станции на пути необщего пользования, к месту погрузки или выгрузки. Уборка — вывод их обратно на станцию. Время подачи и уборки фиксируют в документах, от него считается простой вагонов. Порядок, договоры и документы — в статье подача и уборка вагонов. Как эти данные ведутся в Steiza, описано на странице учёт вагонов и контейнерных поездов.
- Порожний контейнерemptyКонтейнер
- Контейнер без груза. Порожние хранятся в депо, возвращаются туда после выгрузки у получателя и выдаются под новую погрузку по букингу или релизу.
- ПРРпогрузочно-разгрузочные работыПлощадка
- Операции по погрузке контейнеров и грузов на транспорт и выгрузке с него. В договорах терминала ПРР вместе с хранением обычно составляют основные статьи тарифа.
- Пути необщего пользованияподъездные путиЖ/д
- Железнодорожные пути, которые примыкают к общей сети и обслуживают конкретных пользователей, например терминал или завод. Владелец путей работает со станцией по договору на подачу и уборку вагонов. Часто такие пути обслуживает промышленное железнодорожное предприятие (ППЖТ). Как учёт вагонов, простоя и погрузки по МТУ устроен у владельца пути, показано на странице программа для владельца путей необщего пользования.
Термины от Р до Я
Р
- Релизrelease orderЛиния и деньги
- Распоряжение линии на выдачу контейнера: порожнего из депо под погрузку или гружёного с терминала получателю. В релизе указаны номера или количество и тип контейнеров, кому выдать и срок действия. Без релиза контейнеры линии не выдают. Когда релиз получен, заявку на вывоз клиент может подать сам — в личном кабинете клиента терминала.
С
- СекцияbayПлощадка
- Позиция вдоль длинной стороны штабеля. На многих площадках секция рассчитана на 20-футовый контейнер, а 40-футовый занимает две соседние секции.
- СпредерspreaderПлощадка
- Захват крана или ричстакера, который цепляет контейнер за верхние угловые фитинги поворотными замками. Телескопический спредер меняет длину под 20- и 40-футовые контейнеры.
- Сток линииstockЛиния и деньги
- Контейнеры линии, которые находятся на хранении в депо или на терминале, обычно в разрезе типов и состояния: годен, требует ремонта. По стоку линия планирует выдачу порожних и перевозки между депо. Свой сток по всем площадкам сразу линия видит в программе для контейнерной линии.
Т
Ф
- Фитингугловой фитинг, corner castingКонтейнер
- Стальная литая деталь в каждом из восьми углов контейнера с отверстиями по ISO 1161. За фитинги контейнер поднимают и крепят: на платформе, на судне, между ярусами штабеля.
- Фитинговая платформавагон-платформа для контейнеровЖ/д
- Вагон-платформа для перевозки крупнотоннажных контейнеров. На раме стоят фитинговые упоры, которые входят в нижние угловые фитинги и удерживают контейнер. Распространены платформы под 40, 60 и 80 футов контейнеров. Виды платформ и крепление контейнеров на них разобраны в статье про фитинговые платформы для контейнеров.
Х
Ш
- Штабельблок, stackПлощадка
- Группа контейнеров, установленных рядом и друг на друга. На плане площадки штабель делится на секции, ряды и ярусы, и из них складывается адрес каждого контейнера. Такую схему ведёт адресное хранение контейнеров.
Э
- Экспедиторfreight forwarderЛиния и деньги
- Компания, которая организует перевозку по поручению грузовладельца: бронирует контейнеры у линии, заказывает вагоны и машины, оформляет документы. Своего транспорта и контейнеров у экспедитора может и не быть. Чем Steiza полезна экспедитору, разобрано на отдельной странице: программа для экспедиторов.
- ЭТРАНэлектронная транспортная накладнаяЖ/д
- Автоматизированная система ОАО «РЖД» для оформления перевозочных документов в электронном виде. Из ЭТРАН терминал получает накладные и сведения о вагонах и отправках. Как загрузить их в Steiza без перепечатки, описано на странице интеграция с ЭТРАН.
Ничего не нашлось. Попробуйте другое написание или английский вариант термина, например «booking» или «stock».
Steizaтермины в системе
Как это устроено в Steiza
В системе термины из глоссария — это поля и операции.
- Контейнер
- Карточка КТКНомер, тип, линия, статус «порожний» или «гружёный» и вся история операций.
- Площадка
- Адрес в штабелеБлок, ряд, секция, ярус. Выдача показывает, где стоит контейнер и что мешает его достать.
- Приём и выдача
- Акт с фотоАкт приёма-передачи КТК формируется сам при въезде и выезде и попадает в электронный документооборот. Выдача — по букингу или релизу.
- Деньги
- Free time и хранениеСтавки по каждому клиенту, счета и акты уходят в 1С. Как устроен обмен, описано на странице интеграция с 1С.
- Линии
- Стоки и CODECOСток по каждой линии и события въезда и выезда в формате EDI.
- Ж/д
- ЭТРАННакладные и вагоны из ЭТРАН загружаются в Steiza без перепечатки.
Маркировку контейнеров можно сверить со справочниками BIC: идентификационный номер и код размера и типа.